触乐夜话：《神秘海域：寻宝猎人》汉化出错，《神秘海域4》汉化过猛，这是怎么了？
如今已是五月十三，我订购的《神秘海域4》仍未见踪影，实在让人感到失落。
闲暇时刻，我依然在逐步游玩《神秘海域：寻宝猎人》，起初是积累货币，接着去商店购置新装扮，诸如“默剧奈特”。依据能力介绍，每当解开一个谜团，默剧奈特就能使我的黄金产出提升百分之二十五，但不知什么缘故，我一点都没察觉到这个作用。后来才察觉到，这个区域的汉化资料贴错了，“默剧奈特”与“义肢奈特”的描述信息弄反了……这种状况竟然也能接受！
只有带闪电的服装有特殊属性
确实，另有一件令我难过的事是——由于港版《神秘海域4》自带简体中文字幕，近期将系统语言调整为简体中文的玩家们经历了一次冲击，他们意识到这些字幕的翻译过于口语化，不仅将英文中的粗话替换成了极为恰当的中文表达，还频繁出现网络流行语，比如会无意间看到“老司机”“哔了狗了”或“又不是我的责任”，甚至运用了（不算特别）风靡（的歌曲）《野子》中“转啊转”的桥段。网帖里一片吐槽之声。
我听说“老司机”其实是这个意思……
过去类似的不满说完就结束，双方都有责任，谁也占不到便宜，可没想到这次抱怨来抱怨去，突然蹦出个声称属于本地化部门的人开元棋官方正版下载，反过来又把指责送回了玩家那边，这样一来事情就变得不再简单。
双方虽然都有些急躁，说话也不太注意分寸，但他们的注意力大多还是放在文本翻译是否准确得体，以及修改幅度是否太大这些方面，这位名为zzfreilsy的内部人士表示，当初为了让游戏顺利通过简体中文审查，里面的文字翻译非常谨慎，把“死亡”“战斗”“窃取”“行贿”等带有负面含义的词汇都去掉了，所有骂人的话都改成了“哇哦”“哎呀”。此后，由于上级领导未批准首批引进国行版本，为让字幕更贴近原意kaiyun官方网站登录入口，团队进行了些调整和润色。他同时指出，内森一家人并非来自某所大学或官方单位，他们从事的是非法发掘工作，长期处于社会边缘地带，因此口出污言秽语并不令人意外。
这个论坛上不仅有舅舅出没了
zzfreilsy另外指出，《神秘海域4》最初并未将中国大陆市场纳入计划，如今却开始关注这个区域，并且增加了简体中文版本，因此他衷心期待，在《神秘海域4》推出后，能够获得良好的市场反响。
这句话透露出他内心的若干想法，谁都希望自己的孩子能有所成就啊。而且，他在回应时还说了些颇为风趣的话，他提及：
那些偏爱“忠实原作”的玩家，不妨去体验一下繁体版本，那个地方的译文相当严谨，本土化工作是由一位英国血统的香港男士负责的，他为人很友善，不过中文……我和他沟通时通常用英文进行。
由此看来kaiyun.ccm，无需探究这番话语中暗藏的深意，众多人士因此心生疑窦，既然内容均使用中文书写，为何不先寻一个对应的译文，然后再进行编码处理呢？
可以说您这样想法不太靠谱。根据现有资料分析，索尼的中文本地化和暴雪的做法大体一致，都是在同一个本地化团队里，分别设立繁体中文、简体中文等独立的工作单元来推进项目。对暴雪而言，这样安排有助于与《魔兽世界》等作品在大陆、香港、台湾地区的不同代理商合作，此外，这也是为了满足对“本土化”的重视，虽然这三个地区使用同一种语言，拥有相同民族，但文化传统和常用表达方式存在诸多不同，语法层面也有细微区别，仅通过直接翻译和替换词汇，难免会有所疏漏，导致阅读时感觉不够自然。参照实例在于，诸多游戏亦会推出西班牙语、葡萄牙语版本，在欧洲和拉丁美洲国家，这些版本多由不同制作单元负责开发。
这是《FIFA 15》的奖杯列表，我整个人都双抽了
所以说，本地化并非单纯的翻译成中文，而是在翻译中文的基础上，更加注重与当地玩家习惯相契合的一种工作。zzfreilsy在回应网友时也明确表示，上级实际上希望他们能更贴近本地情况一些，同时考虑到国行版本可能无法通过审查、简体中文版可能无法面市的种种不满情绪——你看，这条字幕已经包含了太多复杂因素——我就能明白，为什么最终文本中会出现“狗了”这样的表达。
然而，即便剖析了诸多我如何体会他心绪的方式，我依然无法认同这种译文的表现手法。
我无意提出什么创新见解，显而易见，这种译法让不少人感到不快，并且迅速成为公众关注的焦点，这足以证明它确实存在争议。部分人对此赞赏有加，牵扯到优越感、审查约束以及中华传统文化，这类关联显得有些牵强；另一些人将信达雅与译制片的风格混为一谈，在我看来，这种看法是对翻译工作的一种亵渎。
归根结底，信达雅体现了一种精妙的语言感受力。假如忽略审查层面，单纯从交流环境出发，将游戏中的粗话翻译成“蠢货”尚可理解，可“什么玩意儿”又是什么表达？我特意去核实了，才知道原来那位内森先生平时喜欢观看斗鱼直播。这种90后觉得新奇的网络流行语或许能短暂流行，几年之后又有多少人会记得呢。我确信“蠢货”至少还能延续一百年，然而“该死”注定要消失了
看剑，傻**
一位质疑简中翻译的玩家回复zzfreilsy说：
原回复我改了，有些冲动，抱歉。
重新探讨核心议题，首要困境在于诸多网络流行语，在原本高度贴近日常口语的写作语境中显得格格不入，部分用语更与游戏本身的ESRB分级存在偏差，这一点可借鉴先前繁体版WLK的“我他妈的上船了”成就译法，那种处理方式被证明欠妥，最终得以修正。对于UC4这类项目而言，还原作品原有的情境氛围、表达方式及创作特色，应当是首要考虑的事项，这需要充分体现编创人员的文化底蕴，而不是盲目追求所谓的现实感。即便无需顾及国内审查的严格标准，也并非意味着应当或者必须在此方面过分张扬，翻译本作为与原作同样具备艺术价值的再创作，理应获得同等对待，译者根据目标读者调整语言风格和文化表达方式完全合理，但这种调整绝不能超越原文的深层含义、情境氛围、人物特质及行为动机所设定的底线。
例如“简直了”，其内含的比喻是否已经突破了《神海4》作为顶级游戏所能容忍的脏话界限？你在日常生活中真的会这样说话吗……我对你们完成的作品大体上没有异议，甚至认为它堪称游戏简体中文版本化的顶尖水准之一，但这几个存在争议的细节确实略微影响了整体品质。
我基本上赞同他的观点，因此，不必强调“那玩意儿”仅出现了一次，这已经相当引人注目了。
提及一些无关内容，为何《神秘海域4》的本地化版本容易招致非议？这背后确实存在一段往事。客观而言，在所有官方出品的作品中，微软的本地化水准普遍较为出色，相比之下，索尼不仅发售中文版本的时间较迟，而且长期以来也饱受批评。《神秘海域》系列是独家游戏作品，从第一部起，中文翻译中时常发现一些小错误，这并非无稽之谈，网络上就能找到许多证据，我个人游玩时，即便只懂一点英语也会感到惊讶。这反映出繁体字本地化工作存在不足，索尼的品控环节也有缺失。
近些年新平台上的本地化游戏数量持续增长，这确实令人欣慰，然而这些翻译作品水准不一，存在明显短板，以《辐射4》为例，其翻译中粗制滥造的瑕疵屡见不鲜，部分源自日本的知名作品的中文译本，其语言表达也常常令人费解。它们属于多平台游戏，索尼无需独自承担所有责任，不过玩家依然忐忑不安，不清楚自己投入真金白银购买的正版产品最终会是什么样子，因此他们表现得比较谨慎，对汉化团队也抱有更高的期待，这种情况完全可以理解。
最后分享一点个人看法……先前谈到《魔兽世界》的本地化，你可清楚简体与繁体团队各自已经各自为政到什么程度了？据说他们之间的往来几乎仅限于午休时比试两局《街头霸王》，而且因为有人使诈导致游戏体验并不怎么好。工作场合你以为他们会彼此协作？这想法未免过于天真了，虽然我听说繁体中文那边偶尔也会偷懒用些歪门邪道的方法……
好吧，请不要对号入座，这点八卦起码也是5年前的事儿了。
