伐竹取道，下见小潭，水尤清冽翻译赏析

《小石潭记》中记载：“砍伐竹子开辟路径，前行至一处小潭，潭水格外清澈凉爽。”此句源自古文，原文表述如下：

【原文】

沿着小丘向西走大约一百二十步，穿过竹林，便听到潺潺水声，宛如玉佩和玉环相碰发出的悦耳声响，让人心情愉悦。砍伐竹子开辟出一条道路，走下去便发现了一个小潭，潭水格外清澈凉爽。潭底全部由岩石构成，靠近岸边，岩石从水底卷起，形成了小岛、小洲、峭壁和岩石。青葱的树木和翠绿的藤蔓交织缠绕，随风摇曳，错落有致地覆盖着四周。

潭中游鱼约有百余尾，它们仿佛在空中游弋，无所依托。阳光透过清澈的水面，映照在石头上，影子静静地铺展开来，纹丝不动，忽然又迅速远去，来来往往，轻快敏捷，仿佛在与游者共享欢乐。

向潭的西南方向望去，水道曲折蜿蜒，时隐时现。河岸的地形错综复杂，形状各异，难以探寻其源头。

坐在潭边，四周被竹林树木所环绕，寂静无声，空旷无人，令人感到心灵凄凉，骨骼寒冷，寂静而深远。由于这里的环境过于清幽，不宜长时间停留，我便记录下这景象后离开了。

同行者包括吴武陵、龚古以及我的弟弟宗玄。随同前行的还有崔家的两位年轻人，一位名叫恕己，另一位名叫奉壹。

【注释】

从：自，由 。

小丘：小山丘（在小石潭东边）。

西：向西，名词作状语。

行：走。

篁（huáng）竹：成林的竹子。

如同人身上所挂的玉佩和玉环相互碰撞，发出清脆悦耳的声响；这种声音，仿佛是玉质饰品在轻轻触碰时产生的共鸣。其中，“鸣”字意味着使某物发出声响，而“佩”与“环”则是指那些精美的玉制饰品。

乐：以……为乐，对……感到快乐（意动用法）。

伐：砍伐。

取：这里指开辟。

下见小潭：向下看就看见一个小潭。见，看见。下，向下。

水之清澈，远超寻常，特别显得透明凉爽。其中，“尤”字凸显其清澈程度之高，“冽”则形容其清凉感。整体而言，“清冽”一词既传达了水的清澈，又体现了其凉爽的特性。

以整块石头作为潭的底部，即全石作为潭的根基。将，作为。把，当作。

岸边附近，石块底部部分弯曲翘起，露出水面的部分：靠近岸边，石块底部的一些部位弯曲向上，露出了水面。靠近，接近。岸边，河岸。弯曲，卷曲。以，相当于“并且”，用于连接，不进行翻译。

成为岛屿、小岛、崎岖的岩石以及悬崖：呈现出各式各样的形态。岛屿，指水中的高地；小岛，即孤立的水上陆地；崎岖的岩石，形容不平坦的岩石；悬崖，则是峭壁的一种。

翠蔓：翠绿的藤蔓。

枝蔓交织，错落有致：层层叠叠地覆盖，轻轻摇曳，垂挂而下，形态各异，随风轻轻摆动。

约莫百来条：估计有近百条。在文中，指的是小潭中的鱼大概有近百条。其中，“可”和“许”均表示大约的意思，类似于“来”的用法。

皆似飘荡于虚空中，缺乏任何支撑之物。空中，名词用作状语，形容其游动的状态；而“皆”字则表达了全部、所有的意思。

阳光透过水面，清澈见底，其光辉洒落至水底kaiyun全站登录网页入口，鱼的轮廓仿佛投射在底部的石块之上。阳光垂直射入，照亮了水底；鱼的影子，如同分布在水底石面上。水面清澈，光线能够穿透到底部；澈，亦作“彻”，形容其清澈程度。

鱼儿静止不动，身影宛如凝固，呆滞地停滞在原地。佁立不动，形容其呆滞的神态。

俶（chù）尔远逝：忽然间向远处游去了。俶尔，忽然。

来去匆匆，动作轻盈，极富灵巧。其轻盈敏捷之态，犹如迅疾之翕。翕，即迅速之意。

蜿蜒曲折，时隐时现：溪流蜿蜒，时而可见，时而隐去。曲折之处，宛如北斗七星般错落有致。蜿蜒之态，犹如蛇蜿蜒前行。隐现之间，似有若无。隐去，即暗，不复可见。

犬牙交错：形似犬齿般相互交织。犬齿，状似犬类之牙。交错，彼此穿插。

心神悲怆，寒意彻骨，幽深寂静，充满哀愁之情。凄然、寒冷，通过使动用法，让人心生凄凉，让人感到寒冷。悄怆，形容忧伤的神态。深邃，指深度。

因其环境过于冷清，故而……

不宜久留，遂将小石潭的景象记录下来后便离去了：不能长久逗留于此，因此将游历小石潭的经历记录下来，随即起身离去。停留，意味着等待或逗留。遂，表示于是、就。其，指代游历小石潭的行为。离，指的是离开。

吴武陵：作者的朋友，也被贬在永州。

龚古：作者的朋友。

宗玄：作者的堂弟。

随我一同前行的，是崔家的两位青年：他们姓崔，是柳宗元姐夫崔简的子弟。他们作为随从，紧随其后。崔姓，特指崔简家族。年轻一辈，意指年轻男子。

【翻译】

沿着小丘向西行进约一百二十步，穿过茂密的竹林，便能听见潺潺水声，那声音宛如佩戴在身上的玉佩、玉环相互碰撞产生的声响，（我）内心充满了喜悦。于是，（我）动手砍伐竹子，开辟出一条道路。沿着路势向下行走，眼前出现了一个清澈见底的小潭。潭底铺满了一整块巨石，靠近潭边，石底的部分石块翻卷起来，露出水面，形成了坻、屿、嵁、岩等各式各样的景观。郁郁葱葱的树木，碧绿的藤蔓，交织覆盖，盘旋缠绕，轻轻摇曳，相互连接，错落有致，随风轻轻飘拂。

潭中鱼儿约有百来尾，仿佛在天际游弋，似乎无所依托。阳光穿透潭水，直射至底，将鱼儿的身影投射在潭底的石块上，鱼影静止，呆滞不动，忽而又向远方游去，穿梭其间，轻盈敏捷，宛如与游客们嬉戏玩耍。

沿着小石潭的西南方向眺望，溪流的河岸走势宛如北斗七星般蜿蜒，又似蛇行般曲折。有的段落显露于水面之上，有的段落则被水淹没，时隐时现。溪岸的轮廓仿佛犬齿般错综复杂，使人难以窥见潭水的来处。

我坐在小石潭畔，四周被竹木环绕，寂静无声，人迹罕至，让人心生凄凉，寒意直透骨髓，那份幽深与寂静更让人感到忧伤。此地环境过于凄凉，不宜久留，我便记录下眼前的景象，然后起身离去。

与我同行游览的伙伴包括吴武陵、龚古以及我的弟弟宗玄，而随同前来的随从则是两位姓崔的年轻人，一位名叫崔恕己，另一位名叫崔奉壹。

【赏析】

柳宗元的《小石潭记》堪称一篇文采斐然、意境深远的山水游记。该文共计193字，巧妙地运用了移步换景、特写和变焦等技巧，生动地描绘了小石潭的动感之美。它不仅描绘了小石潭周围环境的幽静与肃穆，还抒发了作者在贬官失意之后所感受到的孤独与凄凉之情。

《小石潭记》开篇四句，详述了作者探寻小石潭的历程及该潭的总体风貌。作者运用“移步换景”的技巧，描绘了发现小石潭的过程以及潭中的景物特色，随着步伐的移动，景色不断变换，仿佛是一部山水风光的影片，画面动感十足。前两句特别详尽地记载了作者一行人发现小石潭的全过程。文章伊始，便指引我们沿着小丘向西前行一百二十步。抵达一片竹林，透过竹林，水流的潺潺声便清晰入耳。未见其貌，先闻其声，那声音宛如玉佩相击，令人心生愉悦。小石潭的出现，虽非众望所归，却也似含羞带怯，半遮半掩。沿着水声追寻至小潭，这不仅讲述了发现小潭的过程，更洋溢着探寻的乐趣与悬念，逐渐在人们眼前展开一幅动人的画卷。待砍伐竹子开辟道路时，方才显露出一方小潭。此处路径曲折，景色确实颇为非凡。这方潭水四周，全是由形态各异的石头所环绕，因此，作者给它取名为“小石潭”。而且，潭中露出水面的石头，其姿态各异，有的像小岛，有的像小洲，有的像峭壁，有的像岩石。而“青葱的树木，翠绿的藤蔓，交织缠绕，摇曳生姿，错落有致，随风飘拂。”便是作者对池潭上方景物的生动描绘。树木青翠，藤蔓碧绿，相互交织，形成一片绿意盎然的网状景观，环绕在清澈小潭四周。枝条错落有致，随风轻轻摇曳。短短12字，便生动描绘出小石潭周边幽静绝美的风光，让我们更加深刻地感受到小潭的绝妙之处，使得小石潭的全景显得格外宁静祥和，宛如人间仙境，而非尘世中的一隅，更像那传说中的佛国净土。

文章第二段运用了“定点特写”的拍摄手法，将镜头直接聚焦于潭中的鱼儿，细致描绘了它们的动静之态，巧妙地展现了潭水的清澈见底，并着重传达了游赏时的愉悦心情。动静结合，细腻地刻画了潭中小鱼的生动形象。这一段落无疑是文章中的亮点。潭中的鱼儿显得颇为奇特：一方面，这些鱼儿数量清晰可数kaiyun官方网站登录入口，大约有一百多条；另一方面，它们在石头上投下的影子，仿佛悠闲自在，一动不动。书写静谧之景，不仅映衬了小石潭的宁静，亦显现了其水面的明净。进而笔锋转向动态描写。实际上，在描绘静谧之时，已为动态埋下伏笔，水中的鱼儿自然不能静止不动。鱼的静止，就如同电影中的定格，仅是某一瞬间的呈现。定格之后，便能观察到潭中的鱼儿“忽然远去，来去迅速，仿佛与游者共享欢乐”。鱼儿激发了作者的感慨。在此，这个“乐”字尤为引人注目。作者历经改革挫折，遭受贬谪至偏远之地，心灵承受巨大压力，却在此觅得一方宁静之所，目睹游鱼悠然自得之态，心灵得以洗涤与回归。水的清澈，鱼的欢愉，为作者带来了短暂的快乐。宁静与愉悦成为散文前半部分的核心主题。

通过变焦技巧，镜头缓缓延伸至远方，深入探寻小石潭的水源以及其周边的景色。潭中溪流蜿蜒曲折，时隐时现，错综复杂，难以追溯其源头。朝西南方望去，一条溪流蜿蜒曲折，其形状宛如北斗七星般迂回，亦似蛇游动般灵活，有的段落明亮，有的段落昏暗。溪流两岸地势起伏，崎岖不平，错落有致。作者巧妙地运用了比喻技巧，将小溪的轮廓比作北斗七星蜿蜒曲折，又似蛇行蜿蜒，而两岸则如同犬牙交错，让人仿佛置身于溪边，感受其真实景象。

本段文字描绘了作者对小石潭的整体印象及所感，起初描述了周边的自然风光，接着抒发了内心的情感，两者相互交织，形成了一种独特的意境。作者对小石潭的整体印象与感触，着重描绘了一个“静”字，将此静景融入心绪之中，情景交融，刻画出一种悲凉而孤独的情感，这无疑是他被贬谪之后心境的曲折写照。面对这原始的凄凉景象，作者或许感到更加痛苦，或许引发了更深的凄凉联想，从而导致了情感从“乐”到“凄”的显著转变。这种转变在“立者相乐”中得到了体现。然而kaiyun全站app登录入口，美好的时光并未持续太久，不久便体会到了那种“凄凉如神，寒气透骨”的感觉，内心觉得环境过于清冷，于是便急忙离去。这种喜与忧交替的经历，令人深思。这一切，皆因柳宗元投身改革，却遭遇失败被贬，心中充满愤懑，难以平复。因此，凄苦成为了他情感的基调，而寄情于山水之间，正是为了摆脱这种压抑的心情。

第五段记载了与作者一同游览小石潭的同伴。《小石潭记》沿袭了《永州八记》特有的文风，细致观察，生动描绘，传神写照。它是一篇洋溢着诗意，情景交融的山水游记散文。