柳宗元《小石潭记》原文及翻译

柳宗元的小石潭记原文及翻译

沿着小丘向西走约一百二十步，穿过竹林，便听到潺潺水声，宛如玉佩相碰开yun体育app官网网页登录入口，令人心情愉悦。砍伐竹子开辟道路，向下望去，便见到一个小潭，潭水格外清澈。此篇《小石潭记》出自唐代诗人柳宗元之手。《小石潭记》全名《至小丘西小石潭记》。文章详细记载了作者游玩的全过程，用生动的语言描绘了“小石潭”的美丽风光，同时也隐晦地表达了作者因贬谪而难以言表的忧愁与悲凉。本文在抒情方面倾向于运用浓烈色彩，情感表达鲜明，时而回顾往昔，时而感慨时事，时而忧虑国家，时而怀念亲人，凭借其强大的艺术魅力，感动了无数代读者。

原文

沿着小丘向西走一百二十步，穿过竹林，听到潺潺水声，宛如佩戴的玉环相碰发出的悦耳声响，心情因此愉悦。砍伐竹子开辟道路，下行便可见到一个小潭，潭水格外清澈凉爽。潭底全由岩石构成，靠近岸边，岩石底部翻卷而出，形成小岛、小洲、峭壁和岩石。青树上的绿叶翠蔓交织，缠绕摇曳，错落有致地覆盖着枝头。

潭中的鱼大约有一百多条，它们仿佛在空中游动，没有任何依托。阳光透过清澈的水面，投射在石头上，鱼影静静地停留在那里；突然间，它们又迅速游走，来来往往，忽隐忽现，仿佛在与游客们一同欢乐。

向潭的西南方向望去，水道曲折蜿蜒，如同北斗七星般闪烁不定。两岸的地形错综复杂，形状各异，难以追溯其水源所在。

坐在潭边，四周被竹林树木所环绕，寂静无声，空旷无人，让人感到心灵凄凉，骨骼寒冷，幽深而凄婉。由于这里的环境过于清幽，不宜久留，于是便记录下这景象后离开了。

同行者包括吴武陵、龚古以及我的弟弟宗玄。随同前行的还有崔氏家族的两位年轻子弟，一位名叫恕己，另一位名叫奉壹。

注释

1从：自，由 。

2.小丘：小山，在小石潭东面。

3.西：（名词作状语）向西

4.行：走。

5.篁(huáng)竹：竹林。篁，竹林，泛指竹子。

仿佛玉佩与玉环相互碰撞，响起清脆悦耳的声响，这声音恰似佩戴在人身之上的玉饰所发出。佩与环，均为玉石制成的饰品，鸣则是指其发出的声音。

7.乐：以……为乐（形容词的意动用法）

8.伐竹取道，伐：砍伐。取：这里指开辟。

9下：（名词作状语）向下，往下。

10.见：看见。

潭水特别清澈，带有丝丝凉意。它既透明又清新，仿佛能感受到一股凉爽的气息。

以整块岩石作为其底部，（此潭）将整块石头用作基础。将……当作：视……为。用：采用。作为：充当。

13.近岸：靠近潭岸的地方。近，靠近。 岸，岸边.

石底部分向外翻卷，从而露出水面的部分。这里的“卷”指的是弯曲的状态，“以”在此相当于连词“而”，用来表示承接关系。

15. 形态各异，或为岛屿，或为峭壁，或为岩石：呈现出多种多样的形态。16. 岛屿，位于水中的高地。

17.屿：小岛。

18.嵁：不平的岩石。

19.岩：高出水面较大而高耸的石头。

青葱的树木，翠绿的藤蔓交织覆盖，摇曳生姿，错落有致地垂挂，随风轻轻飘拂。

约莫一百左右：估计有一百多条。其中，“可”表示大概，“许”置于数词之后，用以表示约数，其用法与“来”相似。

都仿佛在虚空中飘荡，没有任何支撑之物。其中，“空”指的是天空，而“皆”则表示全部或全部的人。

阳光穿透水面，清澈见底，其光辉洒落在水底的岩石之上，鱼儿的身影便映照在那些石块之间。阳光自上而下倾泻，照亮了水底；所谓的“布”，即是指这些影子在水石间的分布；而“澈”，则形容了阳光能够透彻地穿透水面。

鱼影停滞不前，宛如木雕泥塑般，呆滞地停滞不动。佁然，形容其呆滞的神态。

忽然间，它迅速地游向了远方，渐行渐远，直至消失在视野之外。俶尔，形容其行动之迅速，远，则形容其游动的距离之遥远。

往来轻盈，动作敏捷。翕忽之间，显现出一种轻快的姿态。翕，形容迅速敏捷。

27.乐：玩乐。

朝潭水的西南方位眺望，连词“而”在此处连接状语和名词，无需翻译，仅起到修饰作用。西南，名词作状语，指向西南方。

溪水蜿蜒曲折，宛如北斗七星般闪烁不定，又似蛇行般蜿蜒向前，时而隐于草丛，时而显于眼前，光影交错，变幻莫测。蜿蜒曲折：如同北斗七星般曲折。蜿蜒前行：犹如蛇行般蜿蜒。

那河岸的地势错综复杂，形态各异，就像狗牙般参差不齐。犬牙状，交错复杂。那，指代的是河岸。

31.不可知：不能够知道。

四周环绕着茂密的竹树，四周空旷无人，令人心神凄凉，寒意透骨，幽静深远，充满了忧伤的氛围。寂静寥落，空无一人，让人心生凄凉，寒气侵袭，幽深莫测，弥漫着忧伤的气息。

认为该地环境过于寂寥凄凉。其中，“以”表达的是一种看法，“清”则指的是凄清的氛围。

不宜久留，遂将小石潭的景象记录于心，随即起身离去。停留：逗留。此：指代游览小石潭的经历。于是：表示顺承关系。离去：离开。

吴武陵，原籍信州，即现今重庆奉节地区，他在唐宪宗元和年间考取进士，却因犯有过错而被贬至永州，他与作者之间关系融洽。

36.同游者：共同游玩的人。游：游玩。者：……的人。

37.龚古：作者朋友。

38.宗玄：作者的堂弟。

随行人员：一同前行的随从。附属：归属，依附。随：伴随，动词。表修饰：表示对前面的词语进行修饰。动词：表示动作或状态的词。

40.二小生：两个年轻人。

译文:

沿着小土丘向西行进约一百二十步，穿过竹林，耳畔传来潺潺水声，仿佛身上佩戴的玉佩、玉环相互触碰的悦耳声响，心情顿时愉悦。于是，挥动利斧砍伐竹丛，开辟出一条通道，眼前便显现出一个清澈的小水潭，潭水冰凉宜人。水潭底部由一块完整的石头构成，靠近岸边，石底逐渐向上弯曲，露出水面的部分，宛如众多奇形怪状的石头和小岛。树木青翠欲滴，藤蔓碧绿盎然，它们交织覆盖，摇曳生姿，垂挂而下，形态各异，随风轻舞。

潭内约有百余尾鱼儿，仿佛在天际畅游，似乎无所依托。阳光穿透水面，直射至潭底，鱼影斑驳，映照在底部的岩石上。那些鱼儿静静地停留在原地，忽然间又向远方游去，穿梭往返，轻盈灵动，仿佛在与游客嬉戏。

朝石潭西南方眺望kaiyun全站网页版登录，溪水曲折如北斗，蜿蜒似蛇行，时而清晰可见，时而隐匿不见。溪岸形态犬牙交错，难以辨认溪水发源地。

石潭之畔，四周环绕着竹林与树木，一片寂静，空无一人。这样的氛围让人心生凄凉，寒意直透骨髓，幽静深远，四周弥漫着忧伤的气息。由于此处环境过于凄清，不宜久留，于是便将这景象记录下来，随即离去。

参与此次游览的包括吴武陵、龚古以及我的胞弟宗玄。此外，还有两位姓崔的年轻同行者，一位名为恕己，另一位名叫奉壹。

本文通过描绘小石潭及其周边的风景，借助自然景观抒发情感，表达了作者在被贬谪之后心中难以驱散的悲凉、哀愁以及愤懑之情。

背景

柳宗元在唐顺宗永贞元年（公元805年）因支持王叔文的改革举措，遭到皇帝的贬谪，被任命为永州司马。王叔文不幸遇害。政治上的挫折让他转向山水之间寻求慰藉，并通过细致入微的景物描绘，倾吐了自己被贬后的忧伤与苦闷。他的这些作品，成为了后世山水游记的典范。在此期间kaiyun官方网站登录入口，他共创作了八篇著名的山水游记，统称为《永州八记》。其中，《小石潭记》便是这八篇中的第四篇。在《始得西山宴游记》的第一篇中，作者如此描述他那时的内心感受：“自从我沦为僇人，居住在这座州城，我常常感到心惊胆战。”而在《小石潭记》中，景物与情感的描绘相融合，“凄神寒骨，悄怆幽邃”这一段，生动地展现了这一点。《小石潭记》原名《至小丘西小石潭记》，收录于《柳河东集》第29卷（中华书局1974年版）。其主旨在于，柳宗元在被贬官之后，为了舒缓心中郁结的怨愤，经常不畏路途遥远，砍伐竹子开辟路径，深入山林寻访水源。幸运的是，永州的山水对他颇为优待，那些形态各异的潭水、小丘、石渠、山涧接连出现，美不胜收。《始得西山宴游记》连同《钴鉧潭记》、《钴鉧潭西小丘记》、《小石潭记》、《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》、《小石城山记》，这八篇游记合称为《永州八记》。